Er þér í hug að drepa mig, eins og þú drapst Egyptann?"
Talán engem is meg akarsz ölni, mint megöléd az égyiptomit?
og byggt Tófet-fórnarhæðir í Hinnomssonar-dal til þess að brenna sonu sína og dætur í eldi, sem ég hefi ekki boðið og mér hefir ekki í hug komið!
És felépítették a Tófet magaslatait, a mely a Ben-Hinnom völgyében van, hogy megégessék fiaikat és leányaikat tûzben, a mit nem parancsoltam, és a mi gondolatomban sem volt.
Natan svaraði Davíð: "Gjör þú allt, sem þér er í hug, því að Guð er með þér."
Akkor monda Nátán Dávidnak: Valami a te szívedben van, cselekedd meg, mert az Isten veled leend.
Mér hefđi aldrei dottiđ ūađ í hug.
Soha ki nem találtam volna. Nézd!
Hvenær datt ūér fyrst í hug ađ slitni kynni upp úr hjķnabandinu okkar?
Mikor gondolkoztál el azon először... hogy nem működik a házasságunk?
Mér datt ūađ ekki í hug.
Egyáltalán nem. - Meg se fordult a fejemben.
Mér datt í hug ađ ūetta væri tilvaliđ tækifæri til ađ bæta undirstöđurnar.
Gondoltam ez kitűnő alkalom lenne arra hogy felújítsuk az alapokat.
Mér datt ekki í hug ađ svona margir hefđi lifađ af.
Sose hittem volna, hogy ilyen sok túlélő van.
Mér datt í hug ađ kalla á ūau til ađ ūau sneru sér viđ og ég gæti séđ fallegu andlitin en ūađ er orđiđ um seinan.
Gondoltam, odakiáltok, hogy felém forduljanak, mosolyogjanak, és lássam a gyönyörű arcukat, de már nem tehetem.
Segđu mér fyrstu sex tölurnar sem ūér dettur í hug.
Mondd az első hat számot, ami eszedbe jut, most rögtön!
Ūeir vildu fyrstu sex tölurnar sem mér dyttu í hug.
Azt kérték, soroljam a számokat, amelyek elsőre eszembe jutnak.
Af hverju datt mér ūetta ekki í hug?
Hogy ez nekem miért nem jutott eszembe?
Engum hefđi dottiđ í hug ađ tæma stöđumælinn.
Senki nem nézte volna át a parkolóórát.
Eftir ūær pyntingar sem Fury dettur í hug myndirđu birtast mér sem vinur eđa græđari.
Miután Fury szörnyű kínzásain átestem, maga barátnak, balzsamnak tűnne.
Ég hef safnað fyrir helmingnum og datt í hug að þið...
A fele pénzt megkerestem nyáron, és ha te...
Dettur ūér ekki í hug ađ prinsessan gæti bruggađ launráđ međ galdrakerlingunni um ađ tortíma okkur?
Belegondolt, hogy az ön hercegnője talán egy gonosz boszorkánnyal konspirál hogy mindannyiónkat megöljön?
Datt ūér ekki í hug ađ kíkja í eldhúsiđ?
Eszedbe se jutott benézni a konyhába?
Sko, ég hef heyrt ađ ūađ séu nokkrir hugleysingjar sem gæta öryggis hér, svo mér datt í hug ađ viđ kæmum hingađ og gættum gullsins.
Hát... Hallom, hogy pár gyáva itt keresett menedéket, hát gondoltam, lejövünk ide, és megnézzük ezt a sok aranyat.
3 Natan svaraði konungi: "Far þú og gjör allt, sem þér er í hug, því að Drottinn er með þér."
3Azt mondta erre Nátán a királynak: Eredj, tedd meg mindazt, ami szándékodban van, mert az Úr veled van.«
17 Lærisveinum hans kom í hug, að ritað er: "Vandlæting vegna húss þíns mun tæra mig upp."
Tanítványainak eszükbe jutott az Írás szava: "Emészt a házadért való buzgalom."
Og í stað þess að hella okkur út í tölfræði og stefnur og segja ykkur frá öllum hljómsveitunum sem eru að leggja upp laupana og plötuútgáfunum sem eru að fara á hausinn þá datt mér í hug að við myndum gera smá tilraun í kvöld - tilraun.
És ahelyett, hogy statisztikákba és trendekbe bonyolódnánk és mesélnénk arról, hány zenekar szűnik meg, és hány kiadó dől be, arra gondoltam, hogy csinálhatnánk egy kísérletet.
En hefur ykkur einhverntíman dottið í hug að ástæðan fyrir því að ykkur syfjar undir klassískri tónlistin, er ekki ykkar vegna, heldur okkar vegna?
De megfordult már a fejetekben, hogy az ok, ami miatt álmosnak érzitek magatokat klasszikus zenék alatt az nem miattatok van, hanem miattunk?
Sjá, ég skapa nýjan himin og nýja jörð, og hins fyrra skal ekki minnst verða, og það skal engum í hug koma.
Mert ímé, új egeket és új földet teremtek, és a régiek ingyen sem emlittetnek, még csak észbe sem jutnak;
Máttarverk hefur hann unnið með armi sínum og drembilátum í hug og hjarta hefur hann tvístrað.
Hatalmas dolgot cselekedék karjának ereje által, elszéleszté az õ szívök gondolatában felfuvalkodottakat.
Lærisveinum hans kom í hug, að ritað er: "Vandlæting vegna húss þíns mun tæra mig upp."
Megemlékezének pedig az õ tanítványai, hogy meg van írva: A te házadhoz való féltõ szeretet emészt engem.
Þegar hann var fertugur að aldri, kom honum í hug að vitja bræðra sinna, Ísraelsmanna.
Mikor pedig negyvenéves kora betölt, eszébe jutott, hogy meglátogassa atyjafiait, az Izráel fiait.
4.5579109191895s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Talán engem is meg akarsz ölni, mint megöléd az égyiptomit? 